Os voluntários que costumam fazer as mesmas tarefas, mesmo sendo de locais diferentes ou aqueles que não participam de nenhum coletivo, costumam organizar-se em grupos de trabalho. A comunicação nos grupos de trabalho funciona através de listas de discussão por email. Uma lista de discussão é um endereço de email que redistribuir as mensagens que chegam até ele para todos os inscritos. No caso do CMI, as listas tem o endereço da forma grupo-ou-coletivo@lists.indymedia.org. Se você mandar uma mensagem para cmi-brasil-tech@lists.indymedia.org, por exemplo, seu email será direcionado para todas as pessoas que estão inscritas na lista do coletivo técnico. Da mesma forma, se alguém mandar uma mensagem para esse endereço, você receberá a mensagem desde que esteja inscrito na lista. Se você quer se voluntariar pra alguma dessas tarefas listadas abaixo, consulte a página Seja Voluntário.
Listas de Tradução
Sobre o funcionamento das listas de tradução por email.
Listas de tradução e seu uso pelo CMI Brasil
As listas de tradução usadas pelo CMI Brasil são a www-pt@lists.indymedia.org e www-esperanto@lists.indymedia.org
Eventualmente, a lista www-es@lists.indymedia.org (traduções do e para o espanhol) também é usada.
A lista www-pt é usada para traduções do e para o português, e é ela que alimenta as colunas do meio em inglês e espanhol: http://www.midiaindependente.org/en/blue/ e http://www.midiaindependente.org/es/blue/
Já a lista www-esperanto alimenta a coluna em http://www.midiaindependente.org/eo/blue/
Funcionamento das listas
As listas de tradução por email funcionam de modo cooperativo e aberto. Qualquer pessoa pode propor uma tradução, e quem o faz procede mais ou menos da seguinte maneira:
Envia o texto como mensagem para a lista, com o assunto (subject) PARA TRADUZIR.
Quem se voluntaria para a tradução responde essa mensagem, mas mudando o assunto para EU FAÇO. Isso é útil para avisar a todos da lista que já há alguma pessoa trabalhando nesse texto, evitando assim que duas pessoas façam a mesma tradução.
Em seguida, a tradução do texto é postada na lista, mas com o assunto PARA REVISAR, para que o texto possa ser corrigido. Quem fizer isso envia o texto finalizado para a lista, mas com o assunto PRONTO.
Boletim do CMI Brasil
Esse texto pretende dar uma visão completa sobre o grupo de trabalho do CMI responsável pelo Boletim.
O que é
O Boletim do CMI Brasil é um informativo enviado periodicamente por email às pessoas cadastradas numa mailing list, a http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-brasil-noticias
O Boletim tem como objetivo enviar a produção editorial do CMI às pessoas quem nem sempre acessam o site.
Para uma pessoa assinar o boletim, basta que ela preencha o formulário que se encontra na coluna da esquerda do site do CMI. Para ela se descadastrar, é só mandar um email pra contato@midiaindependente.org
Um exemplo de boletim
BOLETIM DO CENTRO DE MÍDIA INDEPENDENTE - M12 2003
-------- http://www.midiaindependente.org --------
1) ATOS E MANIFESTAÇÕES MARCAM DIA INTERNACIONAL DA MULHER
2) POLÍCIA É QUEM MAIS TORTURA NO BRASIL
3) PRIVATIZAÇÃO: ESTUDANTES SÃO SUSPENSOS NA USP
4) EMPRESAS QUEREM LUCRAR COM FOME ZERO
1) ATOS E MANIFESTAÇÕES MARCAM DIA INTERNACIONAL DA MULHER
No dia 8 de março é celebrado internacionalmente o dia da mulher.
A data tradicionalmente relembra a luta das operárias americanas que
reivindicavam direitos trabalhistas e foram queimadas vivas num
incêndio em Nova Iorque em 1857. Estudos históricos recentes, no
entanto, mostram que a origem da data pode estar ligada a outros
fatos, como o papel das mulheres na revolução russa.
Em várias cidades do país aconteceram atos e manifestações para
lembrar a luta histórica das mulheres por igualdade e justiça, como
Belo Horizonte, São Paulo, Rio de Janeiro, Fortaleza, Natal, Goiânia
e Porto Alegre.
Matéria completa:
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2003/03/249152.shtml
2) POLÍCIA É QUEM MAIS TORTURA NO BRASIL
Dia 27 de fevereiro, o Movimento Nacional de Direitos Humanos
apresentou à Comissão Interamericana de Direitos Humanos da
Organização dos Estados Americanos (OEA) um relatório sobre a
situação da tortura no Brasil. O relatório foi originalmente
publicado em novembro de 2002 e baseou-se em denúncias recebidas por
telefone ao SOS-Tortura.
Matéria completa:
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2003/03/249041.shtml
3) PRIVATIZAÇÃO: ESTUDANTES SÃO SUSPENSOS NA USP
Depois de quase dois anos, oito estudantes que participaram de
protesto contra a regulamentação das fundações privadas na
Universidade de São Paulo (USP), em junho de 2001, foram suspensos
na última semana. Depois de um longo processo, cheio de
arbitrariedades e absurdos, oito estudantes (dos quais cinco já se
formaram) foram incriminados pela manifestação de estudantes que
ocupou reunião do Conselho Universitário que deliberava sobre as
fundações privadas na USP.
Matéria completa:
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2003/03/249037.shtml
4) EMPRESAS QUEREM LUCRAR COM FOME ZERO
No último sábado, dia 22 de fevereiro, a Nestlé lançou uma campanha
publicitária estimada em 80 milhões de reais que vai distribuir 248
casas e o valor equivalente a elas em doações ao Fome Zero. O
programa Fome Zero do governo federal deve distribuir vales em
regiões carentes que poderão ser trocados em estabelecimentos
comerciais por produtos alimentícios - setor onde a Nestlé é líder
mundial, com faturamento anual de 62,5 bilhões de dólares.
Matéria completa:
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2003/02/248705.shtml
Onde é feito
O Boletim é feito de modo aberto e cooperativo através da lista de discussão cmi-brasil-boletim. Para entrar nessa lista, vá em http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-brasil-boletim
Como é feito
O Boletim é feito da seguinte maneira:
Alguém, movido pela Providência, toma a iniciativa de fazer o boletim. É interessante que isso aconteça a cada quinze, vinte dias ou quando o número de editoriais da coluna do meio é suficientemente grande pra lotar um boletim. Quatro a seis itens é o número ideal.
Compor um Boletim é uma tarefa simples que demanda no máximo 30 minutos. Na maioria das vezes, copiar e colar o primeiro parágrafo dos editoriais e colocar um link da Matéria completa. Quando o editorial não estiver bem resumido ou contendo informações que rapidamente se desatualizam - como "Na última segunda-feira..." - é preciso editar manualmente. No exemplo citado, basta muda pra "No dia 21/05...".
Depois que a pessoa redigiu o Boletim (observando os critérios de formatação - veja abaixo), ela o envia como proposta para a lista do boletim e sugerindo um prazo - normalmente o dealine é de três a cinco dias - para que o boletim seja enviado à mala direta. Se ninguém se manifestar até o prazo definido, a proposta é aprovada e o boletim pode ser encaminhado à mala direta. Esse foi o esquema mais eficiente encontrado até agora. Poucas pessoas estão no grupo de trabalho do boletim, e para agilizar a tarefa é melhor fazer com que tudo está automaticamente aprovado do que requerir confirmação de todos integrantes do grupo. Questão de economia de tempo, manja? Tanto pelo tempo das pessoas do grupo quanto pelo envelhecimento dos editoriais.
Se alguém achar que alguma alteração precisa ser feita, esta pessoa faz uma observação e de preferência refaz a proposta de boletim, reestabelecendo ou mantendo o prazo.
Dicas de formatação
O Boletim do CMI é feito em texto puro. Texto puro, ou texto simples, é aquele que não contém formatações como negrito, itálico, subscrito, seleção tipográfica e tamanho de fonte, entre outras coisas bonitas e que nem todos os programas de email conseguem visualizar.
Segundo a 'netiqueta' (etiqueta e boas maneiras da internet), é feio mandar email com anexos ou com texto não-puro. Principalmente para um boletim de notícias, que deve ser claro, conciso, curto e simples de ler. Do contrário, as pessoas vão cansar de ler um boletim mal-feito e vão se descadastrar do mailing. Questão de bom-senso, tá ligado?
Pra fazer o Boletim, você precisará apenas de um bom editor de textos, de preferência aqueles que façam conversão de caixa baixa pra CAIXA ALTA e que tenham uma ferramenta de substituição de textos são ótimos. Evite usar editores como o Word, pois além deles serem uma porcaria (vide http://www.midiaindependente.org/pt/blue//2002/08/34768.shtml), ele é ruim pra formatação do Boletim, pois o formato de Word não é baseado em texto puro. Use algo tipo Bloco de Notas (Notepad) ou Ultra Edit.
A formatação usada nos boletins é a seguinte:
BOLETIM DO CENTRO DE MÍDIA INDEPENDENTE - XYZ ANO?
-------- http://www.midiaindependente.org --------
1) PRIMEIRA MATÉRIA
2) SEGUNDA
3) E ASSIM POR DIANTE
1) PRIMEIRA MATÉRIA
No título do Boletim, XYZ é a data, na forma da primeira letra
do mês e o dia, ANO? é o ano. Exemplo: 1o de Abril de 2003, Dia da
Mentira, fica A01 2003.
Matéria completa:
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2003/01/xxxxx.shtml
2) SEGUNDA
Os títulos devem estar em CAIXA ALTA. Mantenha a distância de um
caractere da parede do texto, e não faça uma linha muito grande, com
mais de 65 caracteres, pois do contrário o boletim ficará truncado
devido a quebras automáticas da linha. Se você tem um parágrafo
maior do que uns 65 caracteres, aperte um ENTER de vez em quando (a
cada grupo de 65 caracteres, talvez, mas nunca separe uma palavra
ao meio com um hífem).
Matéria completa:
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2003/01/yyyyy.shtml
3) TERCEIRA
Acho que o resto está se auto-explicando pela própria formatação
desse exemplo. Se virem pra descobrir!
Matéria completa:
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2003/01/zzzzz.shtml
Como mandar o Boletim
Quando o Boletim estiver pronto, é só mandá-lo para imc-brasil-noticias@lists.indymedia.org com o seguinte cabeçalho (remetente e assunto):
De: Centro de Mídia Independente (contato@midiaindependente.org)
Subject: Boletim do Centro de Mídia Independente - XYZ ANO?
ATENÇÃO: Não mande o boletim usando seus dados pessoas. Você precisará mudar o seu nome e email na configuração do seu cliente de email. Por exemplo, se no seu cliente de email estiver Groucho (groucho@indymedia.org), mude-o para Centro de Mídia Independente (contato@midiaindependente.org). Em caso de dúvidas, contate o Coletivo Técnico.
O Futuro do Boletim
Futuramente, um esboço do Boletim será automaticamente gerado (via software) e enviado à lista do boletim, contendo o primeiro parágrafo e o link principal dos últimos editoriais. Aí a tarefa do grupo de trabalho será só de revisar essse boletim e enviá-lo para a mala direta.
Esse esboço pode ser tanto gerardo através do MIR quanto através do conteúdo de clipping (RSS) do site.
Uma outra opção seria adicionar na listagem de editoriais da página de administração um checkbox "gerar boletim" em cada editorial listado. Desse modo, quem quiser gerar um esboço só precisa selecionar os editoriais desejados e apertar o botão "Salve" que um pré-boletim contendo os editoriais escolhidos será enviado à lista cmi-brasil-boletim, onde posteriormente poderá ser corrigido.
Firmeza?
Respostas a novos voluntários
Motivações
As mensagens enviadas para saopaulo@midiaindependente.org, por exemplo, são automaticamente redirecionadas para a lista de discussão cmi-saopaulo@lists.indymedia.org, onde todos os participantes podem responder às mensagens.
Muitas dessas mensagens são de pessoas que querem participar do projeto CMI. Por causa da falta de voluntários pra responder o voluntariado, é preciso sempre ter uma resposta na ponta da língua. Por outro lado, uma resposta padrão tende a ser impessoal e pode desencorajar o ingresso de pessoas no projeto.
Sendo assim, compilamos uma lista contendo uma sugestão de resposta padrão e as respostas personalizadas. Isso pode ajudar tanto a compormos novas respostas e pra melhorarmos a forma como respondemos pras pessoas quanto para ensinarmos outros voluntários a fazerem o mesmo.
A resposta padrão
Resposta padrão:
Olá XXXXXXXX!
Obrigado por se voluntariar!!
Além de poder contribuir escrevendo artigos e publicando em nossa página em http://publique.midiaindependente.org, você pode colaborar conosco de várias outras formas.
O Centro de Mídia Independente é um projeto que busca democratizar o acesso à mídia. Ele não é apenas uma agência de informações alternativas, mas um projeto que busca capacitar as pessoas, organizações e movimentos a serem os produtores de sua própria mídia.
Há várias formas de participação, da colaboração eventual, contribuindo com matérias, até traduções (o CMI é uma rede mundial que produz semanalmente dezenas de boas matérias) e reportagens especiais. Há também os diferentes projetos que incluem a produção de vídeos (CMI Rio), Jornal (CMI São Paulo) e o trabalho com rádios comunitárias (CMI Porto Alegre). O primeiro passo para se voluntariar, depois da leitura do documento "Seja voluntário" http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/volunteer.shtml é assinar a lista do CMI Brasil http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-brasil
Você também pode se inscrever, caso esteja em alguma destas cidades, na respectiva lista de discussão dos coletivos locais:
Em Belo Horizonte, escreva para bh@midiaindependente.org, ou participe das reuniões locais, que acontecem todo domingo às 16:00 no café do Palácio das Artes (ao lado da Sala Humberto Mauro).
Em Brasília, escreva para brasilia@midiaindependente.org.
Em Goiânia, escreva para goiania@midiaindependente.org.
Em Fortaleza, escreva para fortaleza@midiaindependente.org ou participe de uma reunião local, que acontece todos os sábados às 10h, embaixo do Planetário do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura.
Em Porto Alegre, escreva para poa@midiaindependente.org.
No Rio de Janeiro, escreva para rio@midiaindependente.org.
Em São Paulo, escreva para saopaulo@midiaindependente.org.
Em Salvador, escreva para ssa@midiaindependente.org ou participe da reunião local que acontece todos os sábados, às 14hs no passeio público.
Em outras cidades, escreva para voluntarios@midiaindependente.org. Ou entre em contato com os novos coletivos que estão se formando na sua região: CMI São José dos Campos - SP: saojose@midiaindependente.org
Se você puder contribuir com traduções pode assinar a lista: http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt ou ainda traduzir textos por conta própria de outros sites, cmi´s ou outros locais e publicar; se puder contribuir com a parte técnica (informática), pode assinar: http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-brasil-tech
Além disso, os vários núcleos e coletivos do CMI têm reuniões periódicas para discutir os problemas e tocar os projetos. É nessas reuniões "não virtuais" que se decide boa parte das questões e das tarefas do CMI. As reuniões são normalmente agendadas pela lista de discussão.
Qualquer duvida, por favor entre em contato.
Saúde,
XXXXXXXXX
Voluntário CMI - São Paulo
Respostas pessoais
Oi Guilherme,
Desculpe a demora em responder e obrigado por se voluntariar. Em primeiro lugar, recomendo que você leia a página "Seja voluntário" do site (http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/volunteer.shtml). Se você já leu, o próximo passo é se inscrever na lista de discussão do CMI São Paulo (http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo) e acompanhar e participar das discussões. A partir da lista você já pode ajudar, colaborando com os projetos e ajudando nas coberturas. Em seguida, você pode ir nas reuniões cara a cara do coletivo que, em geral, acontecem todos os sábados à tarde. A próxima vai ser neste sábado, ao meio dia, no prédio da Ação Educativa (Rua General Jardim, 660 - perto do metrô Santa Cecília). Participar de uma reunião é a melhor forma de se inteirar dos projetos e conhecer os outros voluntários. São geralmente nas reuniões de sábado que discutimos e deliberamos sobre as coisas e planejamos as atividades.
Espero que isso te esclareça inicialmente sobre as formas de voluntariado do CMI. Se tiver alguma dúvida específica, não deixe de escrever.
Abraço,
Groucho
Voluntário CMI São Paulo
At 08:37 30/5/2003 -0300, you wrote:
> Gostaria de mais informações sobre voluntariado.
> Obrigado.
> Guilherme
Olá Fabio, beleza? Desculpe a demora pra responder.
Antes de tudo, obrigado por querer ajudar! Sem dúvida nenhuma o CMI São Paulo precisa de voluntários, pois os atuais estão sobrecarregados e não conseguem dar conta do trabalho.
Nos reunimos de duas maneiras: pela internet, através de listas de discussão, e por reuniões ao vivo, que geralmente acontecem aos sábados.
Se você quiser participar da lista de discussão, é só mandar um email para cmi-saopaulo-subscribe@lists.indymedia.o rg
Se você quiser participar de uma de nossas reuniões ao vivo, que é o melhor para conhecer o CMI de perto, peça pro Felipe te avisar quando acontecer uma (felipe@midiaindependente.org).
Para maiores informações sobre os projetos que o CMI São Paulo faz e apóia, visite http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/saopaulo.shtml
Estou à disposição para quaisquer esclarecimentos
Groucho
--
Citando Fábio
Fiquei imensamente satisfeito em descobrir um grupo de pessoas que compartilham dos mesmos valores, ideais e projetos que norteiam minha vida. Venho em razão disso colocar-me à disposição para fazer parte do quadro de voluntários da CMI.
Dentre as formas de participação possíveis, pensei em participar dos coletivos editoriais (São Paulo), e da difusão, pois sou formado em Direito e Comunicações (Rádio / TV), tendo conhecimento de internet (usuário), com o qual poderia auxiliá-los no contato com outros sites. Somado a isso posso trabalhar tanto em plataforma PC/IBM, como MacIntosh. Sendo assim gostaria de ter o mais breve possível um retorno de vocês, para assim que possível engajar-me neste projeto.
Grato pela atenção dispensada,
Fábio Nucci
Olá Lucas, tudo bem?
Desculpe a demora pra responder. Sou voluntário de São Paulo do CMI. É muito legal saber que existem fotojornalistas independentes trabalhando em conjunto.
Existem duas formas de participação junto ao CMI.
A primeira delas consiste na publicação direta do seu trabalho em nosso site. Para isso, basta preencher o formulário em http://publique.midiaindependente.org, que suas fotos e matérias aparecerão automaticamente na coluna da direita do site.
A outra forma consiste no trabalho conjunto de vocês com os coletivos do CMI. Para isso, a melhor forma de participação seria através de uma de nossas reuniões ou pela lista de discussão por email.
Nossa próxima reunião deve acontecer nesse sábado, às 14:00 (pra maiores informações a respeito, escreva para felipe@midiaindependente.org). Se você quiser participar das listas de discussão, é só falar comigo que eu te inscrevo.
Atualmente existem pessoas do CMI São Paulo envolvidas diretamente com fotojornalismo, e elas estão preparando uma oficina sobre o tema. Se você quiser maiores informações a respeito do CMI São Paulo, consulte http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/saopaulo.shtml
Estou à disposição para quaisquer esclarecimentos.
Groucho
--
Citando Lucas
somos dois fotojornalistas independentes e gostariamos de estar fazendo um contato mais proximo com a midiaindependente para divulgar nossos trabalhos e futuros projetos! Sem mais aguardamos um contato . Próximo projeto deve ser um roteiro para Pernambuco de bicicleta constatando o que esta acontecendo com o projeto FOME ZERO !
Lucas
Olá Marilia, tudo bem?
Tomara que ainda seja tempo pra te avisar! Haverá uma reunião do CMI amanhã, às 14:00. Será na sede da Ação Local por Justiça Global. Esqueci o endereço, você pode confirmá-lo ligando pro Felipe, cujo tel é 0000-0000.
Existem muitas formas de contribuir, principalmente se você estuda jornalismo. Além de participar da cobertura escrita, produzindo matérias e editorias, você também pode ajudar na produção de vídeos e áudio.
Se você quiser participar do CMI de modo online, é só se inscrever na lista de discussão por email do CMI São Paulo, bastando para isso preencher o formulário em http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo
Qualquer dúvida, é só perguntar.
Groucho
Voluntário do CMI São Paulo
--
Citando Marilia
Oi, gostaria de saber como participar das reuniões do CMI ??? E como posso contribuir com o Centro de Mídia Independente já que faço jornalismo ???
Muito Obrigado
Marilia
Olá Vinicius, beleza?
Sou voluntário do coletivo técnico do CMI. O coletivo atualmente é formado por muito poucas pessoas. Em http://docs.indymedia.org/view/Sysadmin/ColetivoTecnico há um pequeno texto sobre o que a equipe técnica tem ou teria que fazer dentro do CMI.
Particularmente, o coletivo técnico de São Paulo está desenvolvendo um projeto que consiste em montar salas de acesso gratuito à internet, tudo baseado em software livre e equipamentos doados. Já que você tem conhecimento em linux e redes, seria um projeto muito legal pra estar participando.
De qualquer forma, você pode participar do coletivo técnico através da lista de discussão imc-brasil-tech@lists.indymedia.org. Posso te cadastrar nela, se você quiser. Ou então participar da nossa próxima reunião, que será nesse sábado, dia 8/03, às 14:00 na sede da Ação Educativa, que fica na Rua General Jardim, altura do no 600 (Sta Cecília). O André sabe onde é.
Em caso de dúvidas, é só perguntar.
Groucho
CMI Brasil Tech
ps: Se você estiver interessado em mais documentações a respeito do CMI, aqui vão alguns links:
Assuntos técnicos e administrativos:
http://docs.indymedia.org/twiki/bin/view/Sysadmin/CmiTech
Organização do CMI Brasil:
http://docs.indymedia.org/view/Local/RedeCMIBrasil
Do site do CMI:
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/about.shtml
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/help.shtml
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/volunteer.shtml
http://www.midiaindependente.org/pt/blue/static/policy.shtml
E a nota que se encontra na página de documentação, junto com o texto de copyleft, http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2002/06/29908.shtml
--
Mensagem Original
Date: Thu, 06 Mar 2003 12:45:49 -0500
From: Vinicius
To: saopaulo@midiaindependente.org
Subject: [cmi-saopaulo] voluntario
Venho por este mostrar o interesse em participar no CMI, tenho conhecimentos em informatica, como LINUX, Windows xxx, redes, programacao em clipper e delphi. Estudo com o Andre e ele me informou sobre a situacao no coletivo tecnico, minha disponibilidade são aos finais de semana.
Obrigado
Vinicius
Date: Sun, 9 Mar 2003 20:19:28 -0300
From: groucho@indymedia.org
To: Felipe
Cc: cmi-saopaulo@lists.indymedia.org
Subject: [cmi-saopaulo] Re: trabalho voluntário
Olá Felipe, firmeza?
Sou voluntário de São Paulo do CMI.
Você já deve ter observado que as traduções em espanhol do CMI (http://www.midiaindependente.org/es/blue/) estão bem defasadas em relação a outras línguas. Isso acontece por que temos muito poucos voluntários para fazer esse tipo de tarefa. Sua ajuda seria muito importante.
As traduções do site são feitas através de uma lista de discussão por email. Você pode ajudar nas traduções do site inscrevendo-se nela (se você quiser, posso fazer isso por você). A lista é a www-pt@lists.indymedia.org e para se inscrever nela é só preencher o formulário que se encontra em http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt
Existe um pequeno texto explicando o funcionamento das lista de tradução em http://docs.indymedia.org/view/Sysadmin/ListasDeTraducao
Em caso de qualquer dúvida, estou à disposição
Groucho
--
Quoting Felipe
OLA , Meu nome é FELIPE,eu conheço um poco o trabalho do cmi,,e estou muito interessado em ajudar,,eu gostaria de ajudar na trduçao do casteliano(espanhol)..se precisarem estou a disposiçao de voces.....
obrigado...
FELIPE...
Data: Tue, 11 Mar 2003 01:55:17 -0300
De: groucho@indymedia.org
Para: priscilla
Cc: cmi-saopaulo@lists.indymedia.org
Assunto: [cmi-saopaulo] Re: Quero ser voluntária
Oi Priscila,
Antes de tudo, obrigado por se voluntariar. Se você tem tempo e vontade, pode ter certeza que não faltam coisas a fazer no CMI. De uma maneira geral, somos um site de publicação aberta, que recebe notícias periodicamente de movimentos sociais e ONGs envolvidas em diferentes lutas e campanhas. Idealmente, nosso trabalho consiste em simplesmente sistematizar essas informações e veicular o que esses grupos têm a dizer.
Idealmente, porque, na prática, a comunicação desses grupos é falha e temos que "ir atrás da notícia" num sentido mais tradicionalmente jornalístico. Além disso, como os próprios voluntários do CMI estão envolvidos diretamente em atividades, eles terminam "cobrindo" o que acontece no seu meio.
Além dessas atividades, o CMI está envolvido com outros projetos como a elaboração de um jornal-poste totalmente aperiódico, o apoio à construção de uma rádio livre e a manutenção de um cyber-café gratuito numa ocupação no centro de SP.
Esses projetos e as coberturas, assim como problemas e atividades, são todos discutidos na lista do CMI SP (você pode se cadastrar nela por este site: http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo), além das reuniões periódicas que acontecem em geral todo o sábado as 14 horas. Neste sábado, excepcionalmente, não teremos reunião porque o CMI participará de um evento na Casa das Rosas (Av. Paulista, 37) chamado Mídia Tática. O evento acontece de quinta a domingo, das 13 as 20 horas e durante todo o tempo haverá voluntários do CMI no espaço no 1o andar. Você está convidada a conhecer lá pessoalmente o projeto.
Espero que isto esclareça um pouco a você sobre o CMI. Qualquer problema, por favor escreva.
Groucho
Voluntário CMI São Paulo
At 21:43 10/3/2003 -0300, you wrote:
Caros amigos,
Meu nome é Priscila e sou jornalista. Embora esteja trabalhando em uma TV não comercial, sofro do mesmo mal que a maioria dos jornalistas que almejam mais do que um bom lide na vida. Aqui também somos censurados silenciosamente pelo poder e trabalhamos dentro da limite do superficial.
Por essas e outras carências profissionais e humanas gostaria de me colocar à disposição para colaborar para o Mídia Independente. Tenho tempo e vontade suficientes para investir isso.
Como posso ajudar?
Aguardo retorno,
Priscila
Data: Sat, 29 Mar 2003 01:55:50 -0300
De: groucho@indymedia.org
Para: Camila
Assunto: [cmi-saopaulo] Re: uma duvida
Oi Camila,
Como você deve saber, o site do CMI é de publicação aberta, ou seja, qualquer usuário pode publicar texto, áudio, imagem ou vídeo diretamente no site, desde que respeite a Política Editorial (que restringe basicamente propaganda e preconceito). Este mecanismo de publicação aberta faz parte de uma política deliberada que busca dar voz diretamente às pessoas para que contem suas histórias sem necessariamente a mediação do jornalista. Isto permite, por um lado, que tenhamos dezenas de depoimentos em primeira pessoa que nenhum outro veículo dispôe. Por outro lado, temos também todo o tipo de spam, corrente e boato que circula na internet. A forma como lidamos com isso é separar o site em duas partes, uma parte de publicação aberta (coluna da direita) e uma parte editorial (coluna do meio). A coluna do meio é feita pelos coletivos do CMI em todo o Brasil, que são voluntários mais comprometidos com a manutenção e gestão do site. Para a coluna do meio, há cuidado editorial, no sentido de checar a fonte, confirmar a notícia, etc. No entanto, fazemos o possível para que a coluna do meio fique "à serviço" da coluna da direita, ou seja, que a parte editorial apenas recolha a informação mais relevante da publicação aberta, organizando as matérias e dando ordem à grande quantidade de informação publicada. Bem, espero que isto responda à sua questão.
Abraço,
Groucho
Voluntário CMI
At 10:41 24/3/2003 -0300, Camila wrote:
Ola,
Bem,meu nome e Camila ,sou estudante de jornalismo eprofunda admiradora do trabalho de voces.No entanto existe uma duvida que realmente me atormenta.
Como voces fazem, diante da quantidade absurda de informacoes que chegam as suas maos, para confirmar a veracidade de tais informacoes?
Gostaria que voces me respondessem , se fosse possivel...
E, a proposito eu tentei me inscrever para receber os boletins do CMI, mas nao consegui....Se voces pudrem me mandar eu seria muito grata.
Um abraco
Camila
Olá Adriana, tudo bem? Sou voluntário de São Paulo do CMI.
As traduções usadas no site do CMI são feitas através de uma lista de discussão por email, a www-pt. Para se inscrever nesta lista, basta preencher o formulário em http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/www-pt ou, se preferir, posso fazer sua inscrição na lista. Uma vez inscrita na lista, é só mandar as mensagens para www-pt@lists.indymedia.org
Essa lista de tradução por email funciona de modo cooperativo e aberto. Qualquer pessoa pode propor uma tradução, e quem o faz procede mais ou menos da seguinte maneira:
Envia o texto como mensagem para a lista, com o assunto (subject) PARA TRADUZIR.
Quem se voluntaria para a tradução responde essa mensagem, mas mudando o assunto para EU FAÇO. Isso é útil para avisar a todos da lista que já há alguma pessoa trabalhando nesse texto, evitando assim que duas pessoas façam a mesma tradução.
Em seguida, a tradução do texto é postada na lista, mas com o assunto PARA REVISAR, para que o texto possa ser corrigido. Quem fizer isso envia o texto finalizado para a lista, mas com o assunto PRONTO.
Em caso de quaisquer dúvidas, estou à disposição
Groucho
--
Citando Adriana
Oi,
Cheguei por acaso à sua página e gostaria de saber como contribuir como voluntária. Sou tradutora (Inglês <> Português) e moro em Santos - SP.
Aguardo retorno.
Adriana
Ola Vitor, tudo bem?
Sou voluntário de São Paulo do Centro de Mídia Independente. Gostei do Cabeza Marginal, principalmente pelo copyleft!
A melhor maneira pra começar a participar do CMI é comparecer em uma de nossas reuniões, que geralmente acontecem aos sábados. Paralelamente, você também pode participar das listas de discussão por email. No nosso caso, as listas mais importantes são a http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo e a http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-brasil
Você pode se inscrever automaticamente nas listas ou, se preferir, posso fazer por você. Quer que te avise quando rolar uma reunião "ao vivo"?
Em caso de quaisquer dúvidas, estou à disposição.
Groucho
--
Citando Vitor
sou diretor estudante de comunicação e letras. E gostaria de participar do centro de mídia independente.
aguardo informações, obrigado desde já, Vitor
Olá Edson, tudo bem?
Sou voluntário de São Paulo do Centro de Mídia Independente.
Se você quiser marcar uma entrevista com alguém do CMI, talvez seja melhor combinar com as pessoas que estão formando o coletivo ABC. Estou repassando essa mensagem pra elas. Ou então você pode aparecer numa das reuniões do CMI, que acontecem aos sábados. Se quiser, posso te avisar sobre a próxima.
Gostaria também de esclarecer que a maioria das pessoas que colaboram com o CMI não tem formação jornalística, pois um dos princípios básicos do CMI é que ser jornalista não é condição necessária para lidar com comunicação.
Estou à disposição para quaisquer dúvidas. Groucho
--
Citando Edson
Caro pessoal do CMI,
Meu nome é Edson, moro em São Bernardo do Campo - SP, e recentemente começei a me interessar pelo trabalho de vocês. Descobri o CMI pelo site www.midiaindependente.org , lendo uma materia da jornalista Ana Bastos, sobre a Guerra de Informação. Achei muito interessante a matéria, pois eu faço parte de um grupo que faz um estudo sobre a manipulação das informações, principalmente por parte da Rede Globo, e estamos fazendo um estudo sobre a Guerra de Informação durante essa guerra atual, pois achamos que estudos mais atuais seriam melhores do que fazer um estudo sobre a manipulação de outras notícias de menor popularidade.
Gostaria de saber se posso contar com a ajuda da equipe de vocês, jornalistas, quanto a parte de fazer uma entrevista ou algo do tipo. Gostaria também, se possível, me mandassem o email da jornalista free-lancer Ana Bastos, para entrar em contato com ela o mais rapido possível.
Desde ja muito grato pela atenção,
Edson
De: groucho@indymedia.org
Para: Elizabeth
Cc: cmi-saopaulo@lists.indymedia.org
Assunto: [cmi-saopaulo] Re: Quero ser voluntária
Oi Elizabeth,
Ficamos contente que seu texto tenha sido publicado e tenha tido tão bom retorno. Você pode continuar contribuindo com textos sempre que quiser. Se quiser ajudar com outras coisas, propondo e realizando matérias, fazendo traduções ou realizando outros projetos coletivos ligados à democratização da mídia, você pode entrar na lista de discussão do CMI São Paulo (pode se cadastrar em: http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo ) onde essas coisas são discutidas. Além disso, você pode também participar das reuniões semanais cara a cara onde discutimos os projetos, pautas e tarefas. Ela é sempre aberta a todos. A próxima reunião acontece no Domingo, dia 27, as 16 horas, na Rua General Jardim, 660 - proximo aos metros Santa Cecilia e Republica. Nesse mesmo dia e lugar, a partir das 10 horas, vamos fazer uma oficina aberta e gratuita de redação e principios do CMI. Você está evidentemente convidada para a oficina também. Pela lista você pode ficar sabendo sempre do local e horario das próximas reuniões.
Acho que é isso.
Abraço,
Groucho
Voluntário CMI São Paulo
Olá! Desculpe a demora para responder seu email. São muito poucos voluntários no CMI e então os emails acabam atrasando. Não sou um sistema automático de resposta.
Você e seus amigos podem ajudar de inúmeras maneiras. Não sei qual a disposição de vocês, mas aqui em São Paulo temos, dentre outros, os seguintes projetos:
- Cobertura jornalística
- Montagem de cyberespaços gratuitos de acesso à internet
- Parcerias com rádios FM livres
- Jornal impresso
Existem também projetos que são realizados online, como a redação da coluna do meio do site do CMI e as traduções, que são feitas via lista de discussão por email.
Os voluntários do CMI reunem-se de três maneiras: listas de discussão por email, sala de bate-papo e reuniões ao vivo. Aqui em São Paulo usamos a lista http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/cmi-saopaulo e também a lista brasileira, http://lists.indymedia.org/mailman/listinfo/imc-brasil. Se você ou seus amigos quiserem se inscrever numa dessas listas, é só me avisar. A sala de bate-papo do CMI pode ser acessada pelo endereço http://irc.indymedia.org (canal #brasil).
Se você quiser participar de uma de nossas reuniões ao vivo, onde fica mais fácil conhecer o trabalho do CMI, também é só me avisar. Elas geralmente acontecem aos sábados, por volta das 14:00, no centro da cidade.
Em caso de quaisquer dúvidas, estou à disposição.
Groucho
--
Citando Rocha
Eu e um grupo de amigos queremos saber sobre os projetos existentes para podermos ajudar, e tambem temos conhecimento de ingles e alemão e gostaríamos de poder ajudar de alguma forma.